16:27 

Час вуду, к западу от города и магическая трава

alkulon
— I love the song about hares.
— Senya, it's not topical, about hares!

Оказывается на своём ютуб-канале Киноконцерн «Мосфильм» в субтитрах переводит не только диалоги и надписи, но и песни звучащие в фильмах.
Ниже мосфильмовский перевод пропущен в обратную сторону через Гугл-транслейтор :-)

''Island of Bad Luck''!

All covered with greenery, Absolutely, stark,
Lies in our itinerary An island of bad luck.
There live the savages, Poor, wretched guys,
Faces bear ravages, But kind under disguise.

Whatever they're doing, It never goes right.
They must be born to ruin On a very black Friday night.
Crocodiles not caught, Coconuts won't grow.
They weep and pray to God For days and days in a row.

They are no idlers, They could have had a ball.
They ought to cancel Fridays Once and for all.
But, alas, no calendar On the isle, there's not!
Every living islander Just goes for a naught.
But, alas, no calendar On damn isle, there's not!

That's why poor savages, From early morn till night,
Counting their damages, Lament over their plight.
The poor devils moan, Cursing their fate.
What year is unknown, As is unknown the date.
''Остров невезения''!

Весь покрытый зеленью, абсолютно, совершенно,
Заключается в нашем маршруте Остров невезения.
Там живут дикари, Бедные, несчастные ребята,
Лица медведя разрушительные, но вид под видом.

Что бы они ни делают, это никогда не идет прямо.
Они должны родиться, чтобы разрушить На очень черной пятницу вечером.
Крокодилы не поймали, кокосы не будет расти.
Они плачут и молятся Богу Для многих дней и дней подряд.

Они не бездельники, они, возможно, был мяч.
Они должны отменить пятницам Раз и навсегда.
Но, увы, не календарь на острове, нет, нет!
Каждое живое островитянин Просто идет на нет.
Но, увы, не календарь На проклятом острове, нет, нет!

Вот почему бедные дикари, с раннего утра до вечера,
Подсчет их повреждения, плачьте над их бедственного положения.
Бедные дьяволы стонать, Проклиная свою судьбу.
В каком году неизвестно, Как неизвестно дата.



Самое смешное, если смотреть это видео на Ютубе и нажать на кнопку «Текст видео» под ним,
то ниже появится автоматически распознанный текст — полнейшая ахинея и крышеснос почище переводов,
особенно три последние строчки, где Миронов подражает негритянским джазменам :-)
[]
западу от города к городу собака база



А вот ещё одна известная песня из того же фильма :-)

Song about the hares!

In the heart of the woods
Where leaves twirl in flight,
Where age-old oaks Loom like wizardly gods,
Hares mowed the grass In a grove at midnight,
And they sang a strange song With the following words:

We couldn't care less, We couldn't care less,
Though owls and wolves Make us real wuss.
We've got a job to do
At this hour of voodoo,
We're mowing the grass, A truly magic grass.

And the wizardly oaks Whisper something in darkness.
By the stench-soaked bogs, Shadows loom in the rain.
Hares mow their grass, Feeling lost, feeling luckless,
And out of fright Hasten their refrain:

We couldn't care less, We couldn't care less,
Though owls and wolves Make us real wuss.
We've got a job to do At this hour of voodoo,
We're mowing the grass, A truly magic grass.

We couldn't care less, We couldn't care less,
We firmly believe In the saying of the past,
That bold'll be the one
Who thrice this has done:
At the hour of voodoo
Mowed magic grass.

We couldn't care less, We couldn't care less,
Bolder we'll be Than the lion, king of beast!
We'll hold out once, We won't screw this chance,
And no evil thing Will ruffle us in the least!

We couldn't care less, We couldn't care less,
Bolder we'll be Than the lion, king of beast!
We'll hold out once, We won't screw this chance,
And no evil thing Will ruffle us in the least!
Песня о зайцев!

В самом сердце леса
Где листья вертеть в полете,
Где вековые дубы Loom как волшебного богов,
Зайцы косят траву В роще в полночь,
И поют странную песню с такими словами:

Мы не могли заботиться меньше, Мы не могли заботиться меньше,
Хотя совы и волки сделай нам реальную WUSS.
У нас есть работа,чтобы сделать
В этот час вуду,
Мы покос травы, по-настоящему волшебный траву.

И волшебного дубы Whisper что-то в темноте.
Зловонием пропитанной болот, Тени ткацкий станок в дождь.
Зайцы косят их траву, Чувствуя потерял, чувствуя несчастная,
И из страха Спешите их рефрен:

Мы не могли заботиться меньше, Мы не могли заботиться меньше,
Хотя совы и волки сделай нам реальную WUSS.
У нас есть работа, чтобы сделать В этот час вуду,
Мы покос травы, по-настоящему волшебный траву.

Мы не могли заботиться меньше, Мы не могли заботиться меньше,
Мы твердо верим, В высказывании прошлом,
Это bold'll быть один
Кто трижды это сделал:
В час вуду
Косил магия трава.

Мы не могли заботиться меньше, Мы не могли заботиться меньше,
Болдер мы будем, чем лев, царь зверей!
Мы выстоим и один раз, мы не будем винт этот шанс,
И ни зло не будет рябить нас ни в малейшей!

Мы не могли заботиться меньше, Мы не могли заботиться меньше,
Болдер мы будем, чем лев, царь зверей!
Мы выстоим и один раз, мы не будем винт этот шанс,
И ни зло не будет рябить нас ни в малейшей!










@темы: fun, music, video, чушь

URL
   

alkulon.livejournal

главная